Як цитувати
Анотація
TREATMENT OF CHRONIC PAIN IN CHILDREN WITH ONCOLOGICAL DISEASES (case report)
T.B.Ischenko, О.V. Omelchenko, L.P. Marinich , N.V. Orlova
Acute myeloid leukemia accounts for about 4.2% of all forms of cancer in children and adolescents. Significant progress has been made in the treatment of oncohematological pathology in recent years, especially in the treatment of lymphoblastic leukemia (survival rate is up to 80%). However, unsolved problems remain in many diseases, in particular in myeloid leukemia, in which the survival rate is 38-41%. In this regard, the most critical issue is the provision of care for children with an unfavorable prognosis with malignant neoplasms. The death of a child is always incredibly difficult to accept, but understanding the feelings that causes death can help find the right approach to proper organization and provision of care for critically ill patients at the end of life.
Key words: chronic pain, children, palliative care, oncological blood diseases.
ЛІКУВАННЯ ХРОНІЧНОГО БОЛЮ У ДІТЕЙ З ОНКОЛОГІЧНИМИ ЗАХВОРЮВАННЯМИ (клінічний випадок).
Іщенко Т.Б., Омельченко О.В., Марініч Л.П., Орлова Н.В.
Серед усіх форм раку у дітей і підлітків гострий мієлоїдний лейкоз займає близько 4,2%. У лікуванні онкогематологічної патології в останні роки досягнуто значних успіхів, особливо при лікуванні лімфобластної лейкемії (виживаємість становить до 80%). Однак невирішеними питаннями залишаються при багатьох захворюваннях, зокрема при мієлоїдній лейкемії, при яких виживаємість становить 38-41%. У зв'язку з цим особливо гостро стоїть питання з наданням допомоги дітям з несприятливим прогнозом із злоякісними новоутвореннями. Смерть дитини завжди неймовірно важко прийняти, однак розуміння почуттів, які викликає смерть, допоможе знайти потрібний підхід до того, як правильно організувати і здійснювати догляд за смертельно хворими в кінці життя.
Ключові слова: хронічний біль, діти, паліативна допомога, онкологічні захворювання крові.
ЛЕЧЕНИЕ ХРОНИЧЕСКОЙ БОЛИ У ДЕТЕЙ С ОНКОЛОГИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ (клинический случай)
Ищенко Т.Б., Омельченко Е.В., Маринич Л.П., Орлова Н.В.
Среди всех форм рака у детей и подростков острые миелоидные лейкозы занимают около 4,2 %. В лечении онкогематологической патологии в последние годы достигнуты значительные успехи, особенно при лечении лимфобластной лейкемии (выживаемость составляет до 80%). Однако нерешенными вопросами остаются при многих заболеваниях, в частности при миелоидной лейкемии, при которых выживаемость составляет 38-41%. В связи с этим особенно остро стоят вопросы с оказанием помощи детям с неблагоприятным прогнозом со злокачественными новообразованиями. Смерть ребенка всегда невероятно тяжело принять, однако понимание чувств, которые вызывает смерть, поможет найти нужный подход к тому, как правильно организовать и осуществлять уход за смертельно больными в конце жизни.
Ключевые слова: хроническая боль, дети, паллиативная помощь, онкологические заболевания крови.
Посилання
WHO guidelines on the pharmacological treatment of persisting pain in children with medical illnesses (2012). Publications of the World Health Оrganization, р. 166. Аvailable at: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/44540/1/9789241548120_Guidelines.pdf
Lulu Mathews (2011). Pain in Children: Neglected, Unaddressed and Mismanaged. Indian J Palliat Care, 17, рр. 70–73.
a. doi: 10.4103/0973-1075.76247
Hofman, M. et al (2007). Posttraumatic stress disorder in children affected by sickle-cell disease and their parents. American Journal of Hematology, 82, рр. 171-172.
McGrath, P.A. (1996). Development of the World Health Organization Guidelines on Cancer Pain Relief and Palliative Care in Children. J Pain Symptom Manage, 12, р. 87.
John Martin Goddard (2014). Chronic pain in Children and Young People. Pediatrics and Child Health, 24(2), рр. 89–91.
doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.paed.2013.08.005
Stefan J Friedrichsdorf and Andrea Postier (2014). Management of breakthrough pain in children with cancer. J Pain Res. рр. 117–123.
doi: 10.2147/JPR.S58862
Theunissen, J.M., et al. (2007). Symptoms in the palliative phase of children with cancer. Pediatr Blood Cancer, 49(2), pр. 160-165.
Walsh, D., Donnelly, S. and Rybicki, L. (2000). The symptoms of advanced cancer: relationship to age, gender, and performance status in 1,000 patients. Support Care Cancer, 8(3), pр. 175-179.
Wolfe, J., et al. (2000). Symptoms and suffering at the end of life in children with cancer. N Engl J Med, 342(5), pр. 326-333.
Cartoni, C., et al. (2009). Hemorrhagic complications in patients with advanced hematological malignancies followed at home: an Italian experience. Leuk Lymphoma, 50(3), pр. 387-391.
Hongo, T., et al. (2003). Analysis of the circumstances at the end of life in children with cancer: symptoms, suffering andacceptance. Pediatr Int, 45(1), pр. 60-4.
Selwood, K. (2006). Constipation in paediatric oncology. Eur J Oncol Nurs, 10(1), pр. 68-70.
Weschules, D.J., et al. (2006). Toward evidence-based prescribing at end of life: a comparative analysis of sustainedrelease morphine, oxycodone, and transdermal fentanyl, with pain, constipation, and caregiver interaction outcomes in hospice patients. Pain Med, 7(4), pр. 320-329.
Woolery, M., et al. (2006). A constipation assessment scale for use in pediatric oncology. J Pediatr Oncol Nurs, 23(2), pр. 65-74.
Loeser, J.D., Treede, R.D. (2008). The Kyoto protocol of IASP Basic Pain Terminology. Pain, 137, pр.473–477.
"Inter Collegas" є журналом відкритого доступу: всі статті публікуються у відкритому доступі без періоду ембарго, на умовах ліцензії Creative Commons Attribution ‒ Noncommercial ‒ Share Alike (CC BY-NC-SA, з зазначенням авторства ‒ некомерційна ‒ зі збереженням умов); контент доступний всім читачам без реєстрації з моменту його публікації. Електронні копії архіву журналів розміщені у репозиторіях ХНМУ та Національної бібліотеки ім. В.І. Вернадського.
Подача рукопису до редакції означає згоду всіх співавторів на такі умови використання їх твору:
1. Цей Договір про передачу прав на використання твору від Співавторів видавцю (далі Договір) укладений між всіма Співавторами твору, в особі Відповідального автора, та Харківським національним медичним університетом (далі Університет), в особі уповноваженого представника Редакції наукових журналів (далі Редакції).
2. Цей Договір є договором приєднання у розумінні п.1 ст. 634 Цивільного кодексу України: тобто є договором, «умови якого встановлені однією із сторін у формулярах або інших стандартних формах, який може бути укладений лише шляхом приєднання другої сторони до запропонованого договору в цілому. Друга сторона не може запропонувати свої умови договору». Стороною, що встановила умови цього договору, є Університет.
3. Якщо авторів більше одного, автори обирають Відповідального автора, який спілкується із Редакцією від свого імені та від імені всіх Співавторів щодо публікації письмового твору наукового характеру (статті або рецензії, далі Твору).
4. Договір починає свою дію від моменту подачі рукопису Твору Відповідальним автором до Редакції, що підтверджує наступне:
4.1. всі Співавтори Твору ознайомлені та згодні з його змістом, на всіх етапах рецензування та редагування рукопису та існування опублікованого Твору;
4.2. всі Співавтори Твору ознайомлені та згодні з умовами цього Договору.
5. Опублікований Твір знаходиться в електронному вигляді у відкритому доступі на сайтах Університету та будь-яких сайтах та в електронних базах, в яких Твір розміщений Університетом, та доступний читачам на умовах ліцензії "Creative Commons (Attribution NonCommercial Sharealike 4.0 International)" або більш вільних ліцензій "Creative Commons 4.0".
6. Відповідальний автор передає, а Університет одержує невиключне майнове право на використання Твору шляхом розміщення останнього на сайтах Університету на весь строк дії авторського права. Університет приймає участь у створенні остаточної версії Твору шляхом рецензування та редагування рукопису статті або рецензії, наданої Редакції Відповідальним автором, перекладу Твору на будь-які мови. За участь Університету у доопрацюванні Твору Співавтори згодні оплатити рахунок, виставлений їм Університетом, якщо така оплата передбачена Університетом. Розмір та порядок такої оплати не є предметом цього договору.
7. Університет має право на відтворення Твору або його частин в електронній та друкованій формах, на виготовлення копій, постійне архівне зберігання Твору, розповсюдження Твору у мережі Інтернет, репозиторіях, наукометричних базах, комерційних мережах, у тому числі за грошову винагороду від третіх осіб.
8. Співавтори гарантують, що рукопис Твору не використовує твори, авторські права на які належать третім особам.
9. Співавтори Твору гарантують, що на момент надання рукопису Твору до Редакції майнові права на Твір належать лише їм, ні повністю, ні в частині нікому не передані (не відчужені), не є предметом застави, судового спору або претензій з боку третіх осіб.
10. Твір не може бути розміщений на сайтах Університету, якщо він порушує права людини на таємницю її особистого і сімейного життя, завдає шкоди громадському порядку та здоров’ю.
11. Твір може бути відкликаний Редакцією з сайтів Університету, бібліотек та електронних баз, де він був розміщений Редакцією, у випадках виявлення порушень етики авторів та дослідників, без будь-якого відшкодування збитків Співавторів. На момент подачі рукопису до Редакції та всіх етапів його редагування та рецензування, рукопис не має бути вже опублікованим або поданим до інших редакцій.
12. Передаване за цим Договором право поширюється на територію України та зарубіжних країн.
13. Правами Співавторів є вимога зазначати їх імена на всіх екземплярах Твору чи під час будь-якого його публічного використання чи публічного згадування про Твір; вимога збереження цілісності Твору; законна протидія будь-якому перекрученню чи іншому посяганню на Твір, що може нашкодити честі і репутації Співавторів.
14. Співавтори мають право контролю своїх особистих немайнових прав шляхом ознайомлення з текстом (змістом) і формою Твору перед його публікацією на сайтах Університету, при передачі його поліграфічному підприємству для тиражування чи при використанні Твору іншими способами.
15. За Співавторами, окрім непереданих за цим Договором майнових прав та із урахуванням невиключного характеру переданих за цим Договором прав, зберігаються майнові права на доопрацювання Твору та на використання окремих частин Твору у створюваних Співавторами інших творів.
16. Співавтори зобов’язані повідомити Редакцію про всі помилки в Творі, виявлені ними самостійно після публікації Твору, і вжити всіх заходів до якнайшвидшої ліквідації таких помилок.
17. Університет зобов'язується вказувати імена Співавторів на всіх екземплярах Твору під час будь-якого публічного використання Твору. Перелік Співавторів може бути скорочений за правилами формування бібліографічних описів, визначених Університетом або третіми особами.
18. Університет зобов'язується не порушувати цілісність Твору, погоджувати з Відповідальним Автором усі зміни, внесені до Твору у ході переробки і редагування.
19. У випадку порушення своїх зобов'язань за цим Договором його сторони несуть відповідальність, визначену цим Договором та чинним законодавством України. Всі спори за Договором вирішуються шляхом переговорів, а якщо переговори не вирішили спору – у судах міста Харкова.
20. Сторони не несуть відповідальності за порушення своїх зобов'язань за цим Договором, якщо воно сталося не з їх вини. Сторона вважається невинуватою, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів для належного виконання зобов'язання.
21. Співавтори несуть відповідальність за правдивість викладених у Творі фактів, цитат, посилань на законодавчі і нормативні акти, іншу офіційну документацію, наукову обґрунтованість Твору, всі види відповідальності перед третіми особами, що заявили свої права на Твір. Співавтори відшкодовують Університету усі витрати, спричинені позовами третіх осіб про порушення авторських та інших прав на Твір, а також додаткові матеріальні витрати, пов'язані з усуненням виявлених недоліків.