Як цитувати
Анотація
EXAMINING THE AUGMENTED REALITY FUNNEL: DOES IT LEAD TO INATTENTIONAL BLINDNESS?
Tümler J., Mecke R., Rößler T., Schenk D., Böckelmann I
Volkswagen AG, Fraunhofer Institute for Factory Operation and Automation IFF, Otto-von-Guericke University Magdeburg, Germany
Abstract.
The use of Mobile Augmented Reality in industry offers possibilities to provide relevant information at exactly the right time registered to the correct spatial position. Our previous studies demonstrated that even with today’s rather prototypic Mobile Augmented Reality systems this potential can be used without raising the overall psychophysical strain of the user. One of the thereby identified helpful tools to support the worker is the “AR funnel” which can guide a user to a defined spatial position. While this tool technically works well it is still unknown how much it influences the user’s perception of the surrounding. This paper describes a user study to examine the influence of the AR funnel on user’s situation advertence.
Key words: models and principles, user/machine systems, human factors, information interfaces and presentation, user interfaces—user-centered design
Використання воронки додаткової реальності: веде це до перцепціоної сліпоти?
Тюмлер Дж., Меке Р., Рослер Т., Шнек Д., Бёкельман І.
Фольксваген АГ, Інститут промислової експлуатації та автоматизації імені Фраунгофера, Магдебурзький університет імені Отто фон Геріке, Німеччина
Резюме.
Використання рухомої додаткової реальності (РДР) в промисловості дає можливість надати відповідну інформацію в потрібний час, зареєстроване в правильному просторовому положенні. Наші попередні дослідження показали, що навіть сьогодні потенціал систем РДР може бути використаний без підвищення загальної психофізичної напруги користувача. Встановлено, що одним з корисних інструментів для підтримки оператора є "воронка додаткової реальності", яка може допомогти користувачеві визначити правильне просторове положення. При тому, що даний інструмент технічно добре працює, досі невідомий його вплив на сприйняття користувачем оточення. Дана стаття присвячена дослідженню впливу воронки додаткової реальності на уважність користувача.
Ключові слова: моделі і принципи, системи користувач / машина, людські фактори, інформаційні інтерфейси і презентація, інтерфейси користувача, орієнтовані на користувача.
Использование воронки дополнительной реальности: ведет ли это к перцепционной слепоте?
Тюмлер Дж., Меке Р., Рослер Т., Шнек Д., Бёкельман И.
Фольксваген АГ, Институт промышленной эксплуатации и автоматизации имени Фраунгофера, Магдебургский университет имени Отто фон Гуерике, Германия
Резюме.
Использование подвижной дополнительной реальности (ПДР) в промышленности дает возможность представить соответствующую информацию в нужное время, зарегистрированное в правильном пространственном положении. Наши предыдущие исследования показали, что даже сегодня потенциал систем ПДР может быть использован без повышения общего психофизического напряжения пользователя. Установлено, что одним из самым полезных инструментов для поддержки оператора является "воронка дополнительной реальности", которая может помочь пользователю определить правильное пространственное положении. При том, что данный инструмент технически хорошо работает, до сих пор неизвестно его влияние на восприятие пользователем окружения. Данная статья посвящена исследованию влияния воронки дополнительной реальности на внимательность пользователя.
Ключевые слова: модели и принципы, системы пользователь / машина, человеческие факторы, информационные интерфейсы и презентация, пользовательские интерфейсы, ориентированные на пользователя.
Посилання
F. Biocca, A. Tang, C. Owen, and F. Xiao. Attention funnel: omnidirectional 3d cursor for mobile augmented reality platforms. In Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in computing systems, CHI ’06, pages 1115–1122, New York, NY, USA, 2006. ACM.
W. Friedrich, editor. ARVIKA Augmented Reality fur Entwicklung, Produktion und Service. Publicis Corporarte Publishing Verlag, Er-langen, 1 edition, 2004. http://www.arvika.de/.
E. B. Goldstein. Sensation and Perception. Cengage Learning Services, 2003.
J. Grubert, D. Hamacher, R. Mecke, I. Bockelmann, L. Schega, A. Huckauf, M. H. Urbina, M. Schenk, F. Doil, and J. Tumler. Extended investigations of user-related issues in mobile industrial AR. In Proceedings of the 9th IEEE/ACM International Symposium on Mixed and Augmented Reality, ISMAR ’10, pages 229–230, Wash-ington, DC, USA, 2010. IEEE Computer Society.
J. Grubert, J. Tumler, R. Mecke, and M. Schenk. Comparative user study of two see-through calibration methods. In Proceedigns of the IEEE Virtual Reality Conference 2010 (VR 2010), Waltham, Mas-sachusetts, USA, 2010.
W. Schreiber and P. Zimmermann, editors. Virtuelle Techniken im industriellen Umfeld: Das AVILUS-Projekt - Technologien und An-wendungen. Springer, 2011. http://www.avilus.de/.
B. Schwerdtfeger, G. Klinker, R. Reif, and W. Gunthner. Pick-by-vision: There is something to pick at the end of the augmented tunnel. Technical Report TUM-I0921, TU Munchen, 2009.
B. Schwerdtfeger, R. Reif, W. A. Gunthner, G. Klinker, D. Hamacher, L. Schega, I. Bockelmann, F. Doil, and J. Tumler. Pick-by-vision: A first stress test. In Proceedings of the 10th IEEE/ACM International Symposium on Mixed and Augmented Reality, ISMAR ’10, pages 115–124, Washington, DC, USA, 2010. IEEE Computer Society.
D. J. Simons and C. F. Chabris. Gorillas in our midst: Sustained inattentional blindness for dynamic events. Perception 28, 1999.
J. Tumler, R. Mecke, M. Schenk, A. Huckauf, F. Doil, G. Paul, E. A. Pfister, I. Bockelmann, and A. Roggentin. Mobile augmented reality in industrial applications: Approaches for solution of user-related issues. In Proceedings of the 7th IEEE and ACM International Symposium on Mixed and Augmented Reality 2008, ISMAR ’08, pages 87–90, Washington, DC, USA, 2008. IEEE Computer Society.
C. D. Wickens. Attentional tunneling and task management. Technical report, University of Illinois, Aviation Human Factors Division, AHFD-05-23/NASA- 05-10, 2005.
F. Zhou, H. B.-L. Duh, and M. Billinghurst. Trends in augmented reality tracking, interaction and display: A review of ten years of is-mar. In Proceedings of the 7th IEEE/ACM International Symposium on Mixed and Augmented Reality, ISMAR ’08, pages 193–202, Wash-ington, DC, USA, 2008. IEEE Computer Society.
"Inter Collegas" є журналом відкритого доступу: всі статті публікуються у відкритому доступі без періоду ембарго, на умовах ліцензії Creative Commons Attribution ‒ Noncommercial ‒ Share Alike (CC BY-NC-SA, з зазначенням авторства ‒ некомерційна ‒ зі збереженням умов); контент доступний всім читачам без реєстрації з моменту його публікації. Електронні копії архіву журналів розміщені у репозиторіях ХНМУ та Національної бібліотеки ім. В.І. Вернадського.
Подача рукопису до редакції означає згоду всіх співавторів на такі умови використання їх твору:
1. Цей Договір про передачу прав на використання твору від Співавторів видавцю (далі Договір) укладений між всіма Співавторами твору, в особі Відповідального автора, та Харківським національним медичним університетом (далі Університет), в особі уповноваженого представника Редакції наукових журналів (далі Редакції).
2. Цей Договір є договором приєднання у розумінні п.1 ст. 634 Цивільного кодексу України: тобто є договором, «умови якого встановлені однією із сторін у формулярах або інших стандартних формах, який може бути укладений лише шляхом приєднання другої сторони до запропонованого договору в цілому. Друга сторона не може запропонувати свої умови договору». Стороною, що встановила умови цього договору, є Університет.
3. Якщо авторів більше одного, автори обирають Відповідального автора, який спілкується із Редакцією від свого імені та від імені всіх Співавторів щодо публікації письмового твору наукового характеру (статті або рецензії, далі Твору).
4. Договір починає свою дію від моменту подачі рукопису Твору Відповідальним автором до Редакції, що підтверджує наступне:
4.1. всі Співавтори Твору ознайомлені та згодні з його змістом, на всіх етапах рецензування та редагування рукопису та існування опублікованого Твору;
4.2. всі Співавтори Твору ознайомлені та згодні з умовами цього Договору.
5. Опублікований Твір знаходиться в електронному вигляді у відкритому доступі на сайтах Університету та будь-яких сайтах та в електронних базах, в яких Твір розміщений Університетом, та доступний читачам на умовах ліцензії "Creative Commons (Attribution NonCommercial Sharealike 4.0 International)" або більш вільних ліцензій "Creative Commons 4.0".
6. Відповідальний автор передає, а Університет одержує невиключне майнове право на використання Твору шляхом розміщення останнього на сайтах Університету на весь строк дії авторського права. Університет приймає участь у створенні остаточної версії Твору шляхом рецензування та редагування рукопису статті або рецензії, наданої Редакції Відповідальним автором, перекладу Твору на будь-які мови. За участь Університету у доопрацюванні Твору Співавтори згодні оплатити рахунок, виставлений їм Університетом, якщо така оплата передбачена Університетом. Розмір та порядок такої оплати не є предметом цього договору.
7. Університет має право на відтворення Твору або його частин в електронній та друкованій формах, на виготовлення копій, постійне архівне зберігання Твору, розповсюдження Твору у мережі Інтернет, репозиторіях, наукометричних базах, комерційних мережах, у тому числі за грошову винагороду від третіх осіб.
8. Співавтори гарантують, що рукопис Твору не використовує твори, авторські права на які належать третім особам.
9. Співавтори Твору гарантують, що на момент надання рукопису Твору до Редакції майнові права на Твір належать лише їм, ні повністю, ні в частині нікому не передані (не відчужені), не є предметом застави, судового спору або претензій з боку третіх осіб.
10. Твір не може бути розміщений на сайтах Університету, якщо він порушує права людини на таємницю її особистого і сімейного життя, завдає шкоди громадському порядку та здоров’ю.
11. Твір може бути відкликаний Редакцією з сайтів Університету, бібліотек та електронних баз, де він був розміщений Редакцією, у випадках виявлення порушень етики авторів та дослідників, без будь-якого відшкодування збитків Співавторів. На момент подачі рукопису до Редакції та всіх етапів його редагування та рецензування, рукопис не має бути вже опублікованим або поданим до інших редакцій.
12. Передаване за цим Договором право поширюється на територію України та зарубіжних країн.
13. Правами Співавторів є вимога зазначати їх імена на всіх екземплярах Твору чи під час будь-якого його публічного використання чи публічного згадування про Твір; вимога збереження цілісності Твору; законна протидія будь-якому перекрученню чи іншому посяганню на Твір, що може нашкодити честі і репутації Співавторів.
14. Співавтори мають право контролю своїх особистих немайнових прав шляхом ознайомлення з текстом (змістом) і формою Твору перед його публікацією на сайтах Університету, при передачі його поліграфічному підприємству для тиражування чи при використанні Твору іншими способами.
15. За Співавторами, окрім непереданих за цим Договором майнових прав та із урахуванням невиключного характеру переданих за цим Договором прав, зберігаються майнові права на доопрацювання Твору та на використання окремих частин Твору у створюваних Співавторами інших творів.
16. Співавтори зобов’язані повідомити Редакцію про всі помилки в Творі, виявлені ними самостійно після публікації Твору, і вжити всіх заходів до якнайшвидшої ліквідації таких помилок.
17. Університет зобов'язується вказувати імена Співавторів на всіх екземплярах Твору під час будь-якого публічного використання Твору. Перелік Співавторів може бути скорочений за правилами формування бібліографічних описів, визначених Університетом або третіми особами.
18. Університет зобов'язується не порушувати цілісність Твору, погоджувати з Відповідальним Автором усі зміни, внесені до Твору у ході переробки і редагування.
19. У випадку порушення своїх зобов'язань за цим Договором його сторони несуть відповідальність, визначену цим Договором та чинним законодавством України. Всі спори за Договором вирішуються шляхом переговорів, а якщо переговори не вирішили спору – у судах міста Харкова.
20. Сторони не несуть відповідальності за порушення своїх зобов'язань за цим Договором, якщо воно сталося не з їх вини. Сторона вважається невинуватою, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів для належного виконання зобов'язання.
21. Співавтори несуть відповідальність за правдивість викладених у Творі фактів, цитат, посилань на законодавчі і нормативні акти, іншу офіційну документацію, наукову обґрунтованість Твору, всі види відповідальності перед третіми особами, що заявили свої права на Твір. Співавтори відшкодовують Університету усі витрати, спричинені позовами третіх осіб про порушення авторських та інших прав на Твір, а також додаткові матеріальні витрати, пов'язані з усуненням виявлених недоліків.